Gây quỹ Xuất bản – Các Cấu trúc Cú pháp của Noam Chomsky

1. GIỚI THIỆU TÁC GIẢ VÀ NGUYÊN TÁC “SYNTACTIC STRUCTURES”

Avram Noam Chomsky (1928 – ) được tạp chí The New York Times vào năm 1979 xướng danh là “người trí thức quan trọng nhất đang còn sống hiện nay” (“the most important intellectual alive today”). Ông được biết đến với nhiều tư cách trên các lĩnh vực hoạt động trí tuệ khác nhau như nhà ngôn ngữ học, nhà triết học, nhà khoa học nhận thức, nhà phê bình xã hội, và nhà hoạt động chính trị. Ông giữ chức Giáo sư Danh dự tại Học viện Công nghệ Massachusette (MIT) và Giáo sư tại Đại học Aziron, là tác giả của hàng trăm cuốn sách về các chủ đề ngôn ngữ học, chính trị, chiến tranh, truyền thông đại chúng.

Trong lĩnh vực ngôn ngữ học, Noam Chomsky được coi là “cha đẻ của ngôn ngữ học hiện đại”(“the farther of modern linguistics”), là người “chuyển đổi hệ hình” nghiên cứu từ Ngôn ngữ học Cấu trúc (structural linguistics) sang Ngôn ngữ học Tạo sinh (generative linguistics). Tất cả bắt đầu từ cuốn sách 113 trang, về bản chất là tập hợp những ghi chú bài giảng của Chomsky cho các sinh viên đại học tại MIT, được xuất bản năm 1957 với tựa đề Các Cấu trúc Cú pháp (Syntactic Structures) bởi nhà xuất bản Mouton ở Đức. Từ đó đến nay cuốn sách nhỏ này được tái bản, dịch và in lại với số lần thực ra người ta không quan tâm hơn là sức ảnh hưởng kinh khủng của nó. Cuốn sách nằm trong danh sách 100 cuốn sách gây ảnh hưởng nhất từng được viết, trong 100 cuốn sách phi-hư cấu bằng tiếng Anh hay nhất và gây ảnh hưởng nhất.

“Các cấu trúc cú pháp của Noam Chomsky là hòn tuyết lăn khởi động trận tuyết lở của “cuộc cách mạng tri nhận” hiện đại” (Lightfoot), thuật ngữ gọi tên các khoa học hiện đại thuộc tâm lí học, sinh lí học thần kinh, triết học về tâm trí, ngôn ngữ học, nhân chủng học, khoa học máy tính. Mặc dù tất nhiên không tránh khỏi có những tranh cãi về tư tưởng của Chomsky được thể hiện trong cuốn sách Các Cấu trúc Cú pháp và xuyên suốt chương trình nghiên cứu của ông, hiện nay trong nghiên cứu ngôn ngữ học trên gần như toàn bộ thế giới, hướng tiếp cận Chomskyan là chủ lưu, thống soái. Đừng bao giờ nói bạn là người học/nghiên cứu ngôn ngữ (và nhiều ngành khoa học nhân văn khác) mà không biết đến Chomsky!

Sau hơn 60 năm xuất hiện, lần đầu tiên chúng tôi thực hiện bản dịch tiếng Việt trọn vẹn công trình này của Chomsky với suy nghĩ “dù rất muộn còn hơn là không bao giờ”, và mong muốn đóng góp một phần nhỏ vào việc đưa nghiên cứu khoa học ở Việt Nam nói tiếng nói chung của thế giới.

2. THÔNG TIN BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT “CÁC CẤU TRÚC CÚ PHÁP”
Người dịch: Tạ Thành Tấn (NCS Chuyên ngành Ngôn ngữ học – Đại học Ottawa, Canada)
Liên kết xuất bản: NXB Đại học Quốc gia Hà Nội
Số trang: 150 (In trên giấy chất lượng cao)
Kích thước: 14.5×20.5
Hình thức: Bìa cứng (có áo ôm)
Giá: 150.000 (VND)

3. HÌNH THỨC GÂY QUỸ
Công ty sách Khải Minh và người dịch thực hiện bản dịch và bản in cuốn sách “Các Cấu trúc Cú pháp” với mong muốn góp phần xây dựng vốn nền tri thức của đất nước, do đó chúng tôi không đặt lợi nhuận làm mục đích. Chúng tôi sẽ dành ra ít nhất 100 cuốn sách để gửi tặng miễn phí tới các trung tâm nghiên cứu, các thư viện thuộc các trường Đại học, các thư viện tư nhân hoạt động vì xã hội (danh sách tạm thời bên dưới). Chúng tôi mong muốn nhận được ý kiến bổ sung của các bạn về các trung tâm, các tổ chức mà chúng tôi có thể gửi sách đến, nơi cuốn sách sẽ có khả năng tiếp cận nhiều người đọc, khơi gợi cảm hứng, đam mê, động lực học tập và nghiên cứu.

Số tiền huy động: 50.000.000 (Dùng để chi trả phí bản quyền, in ấn, thiết kế, giấy phép…)

Thời gian gây quỹ: Từ 12/12/2019 đến 01/01/2020

Thời điểm nhận sách dự kiến: 15/01/2020

4. CÁC GÓI TÀI TRỢ
Gói 1 : 500.000
– Nhận được 03 cuốn Các Cấu trúc Cú pháp
– Giảm 20% giá bìa khi mua sách của Khải Minh Book
– Thư cảm ơn từ Khải Minh Book và Người dịch

Gói 2 : 1.000.000
– Nhận được 06 cuốn Các Cấu trúc Cú pháp
– Giảm 20% giá bìa khi mua sách của Khải Minh Book
– Thư cảm ơn từ Khải Minh Book và Người dịch

Gói 3 : 2.000.000
– Nhận được 12 cuốn Các Cấu trúc Cú pháp
– Giảm 25% giá bìa khi mua sách của Khải Minh Book
– Thư cảm ơn từ Khải Minh Book và Người dịch

Gói 4 : 5.000.000
– Nhận được 25 cuốn Các Cấu trúc Cú pháp
– Được tri ân trong mục Lời cảm ơn ở phần đầu của cuốn sách.
– Giảm 25% giá bìa khi mua sách của Khải Minh Book
– Thư cảm ơn từ Khải Minh Book và Người dịch

Gói 5: 10.000.000
– Nhận được 50 cuốn Các Cấu trúc Cú pháp
– Thư cảm ơn từ Khải Minh Book và Người dịch
– Giảm 30% giá bìa khi mua sách của Khải Minh Book
– Được tri ân trong mục Lời cảm ơn ở phần đầu của cuốn sách.
– Được xuất hiện logo của tổ chức trên bìa 2 (áo ôm, mặt sau) của cuốn sách

5. ĐĂNG KÝ VÀ THANH TOÁN
Để đăng ký tài trợ/ủng hộ cho việc xuất bản cuốn sách này, Quý vị hãy điền thông tin vào link sau.

Khoản tài trợ/ủng hộ của Quý vị vui lòng gửi về STK: Trần Mạnh Cường – 19033750119014, Ngân hàng Techcombank – Chi nhánh Đội Cấn.
—
DANH SÁCH GỬI SÁCH TẶNG (Đang cập nhật)

Viện Ngôn ngữ học – Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam
Viện nghiên cứu quốc tế về thông tin đa phương tiện, truyền thông và ứng dụng (MICA)
Trường Đại học Sư phạm Hà Nội
Khoa Ngữ văn – Trường Đại học Sư phạm Hà Nội
Khoa Tiếng Anh – Trường Đại học Sư phạm Hà Nội
Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội
Khoa Ngôn ngữ – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội
Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hồ Chí Minh
Khoa Ngôn ngữ – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hồ Chí Minh
Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội
Khoa Văn hoá và Ngôn ngữ Anh – Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội
Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh
Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội
Trường Đại học Bách khoa Thành phố Hồ Chí Minh
Trường Đại học FPT
Trường Đại học Sư phạm Huế
Trường Đại học Sư phạm Đà Nẵng
Trường Đại học Cần Thơ
Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên
Trường Đại học Đà Lạt
Trường Đại học Hà Nội
Trường Đại học Văn hoá Hà Nội
Trường Đại học Hoa Sen
Trường Đại học Tôn Đức Thắng
Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng
Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam
Trường Đại học Nông lâm Thái Nguyên
(To be updated)